Fox Corp. has reorganized its ad sales, marketing and brand partnerships group, making some notable exec hires but also trimming of 3% of the unit’s workforce.