A new Bankrate survey finds only 38% of U.S. adults say they are comfortable discussing their bank account balance with friends and family.