Back-to-school can be an exciting time, but preparing kids for a return to the classroom requires a lot of time — and money — from parents.