A federal judge on Tuesday rejected Donald Trump’s request to intervene in his New York hush money criminal case, thwarting the former president’s …