Growth of virtual currencies such as bitcoin and ether used in crimes has been ‘phenomenal’, law professor says.