The backer of indie films, including the buzzy ‘Day of the Fight,’ has brought in PricewaterhouseCoopers to look at its books.