Ally Bank is dialing into psychology to connect deeper with customers with its Money Roots campaign that offers free workshops.