From beaky Roman emperors to banknotes from Joseph Beuys and Banksy, money and art are inextricably linked in this fascinating show.