Administrators believe the Cambridge institution is on track to reverse from its financial woes. Staff and students say it’s happening at their expense.